versão em alemão de Karin von Schweder-Schreiner

Die Kleine hat sich verändert
Sie kennt mich nicht mehr
Sie ist dem Zeitgeist voraus
Viel fortschrittlicher als ich
Die Kleine ist fest entschlossen
Supermodern will sie werden
Samba tanzt sie nur noch heimlich
Damit niemand es erfährt
Ich kultiviere Rosen und Reime
Und finde, das ist sehr schön
Sie sieht nur auf mich herab
Hat für die Musik nichts mehr übrig
Ich spiel ihr ein Konzert auf der Flöte
Das läßt sie völlig kalt
Sie will bloß im Fernsehen
Die Landung des Astronauten sehen
Aber die Zeit vergeht
Aber die Zeit kommt
Sie putzt mich herunter
Aber was macht es schon aus
Daß sie auf mich gereizt reagiert
Daß sie für mich nur Verachtung hat
Doch die Zeit vergeht
Doch die Zeit kommt
Sie putzt mich herunter
Aber was macht es schon aus
Wenn auf der linken Seite der Brust
Sie im Grunde mich immer noch mag
Die Kleine hat sich verändert (usw.)
Die Kleine is die von dem Fenster
Vor dem ich viele Ständchen gebracht
Doch jetzt lebt sie nur Ihren eigenen Stil
Will voran mit aller Macht
Doch die Zeit vergeht (usw.)

Soledad Bravo - 1969

Ese negro está diferente
ya no me conoce mas
me doy cuenta de repente
que me está dejando atrás
Ese negro está decidido
a quererse modernizar
ya solo baila escondido
sin que lo puedan mirar
yo cultivo rosas y rimas
pensando en que lindas son
el me mira por encima
rompiendome el corazón
yo le hago un concierto de flauta
y no le despierta emoción
quiere ver solo astronautas
bajando en televisión
Pero el tiempo va, pero el tiempo viene
el me va a matar yo no se que tiene
el solo me guarda despecho
el solo me guarda desden
pero el tiempo va pero el tiempo viene
el me va a matar yo no se que tiene
si en el lado izquierdo del pecho
en el fondo aun el me quiere bien
ese negro está diferente
ya no me conoce mas
me doy cuenta de repente
que me está dejando atrás
ese negro que en mi ventana
no se cansó de cantar
ahora canta con desgana
ya solo quiere pelear
pero el tiempo va...