Versión de Silvia Ulrik y Roberto Echepare
 
Hay días en los que uno se siente
Como quien partió o murió
Uno se estancó de repente
O quizá fue el mundo que creció
Uno quiere tener la voz activa
Para su destino mandar
Pero aquí es cuando llega la rueda-viva
Y transporta el destino hacia allá
Rueda mundo, vuelta al mundo
Rueda molino, rueda trompo
El tiempo rodó en un instante
En las vueltas de mi corazón
Uno va contra la corriente
Hasta que no puede resistir
A la vuelta del barco es que siente
Cuanto dejó de cumplir
Hace tiempo que uno cultiva
El más lindo rosal que hay
Pero aquí es cuando llega la rueda-viva
Y transporta el rosal hacia allá
El ruedo de la falda, la mulata
No quiere rodar más, no señor
No puedo hacer serenata
La rueda de samba acabó
Uno toma la iniciativa
Guitarra en la calle, cantar
Pero aquí es cuando llega la rueda-viva
Y transporta la guitarra hacia allá
El samba, guitarra, el rosal
Un día la hoguera quemó
Fue todo ilusión pasajera
Que la primera brisa llevó
En el pecho la saudade cautiva
Hace fuerza para al tiempo parar
Pero aquí es cuando llega la rueda-viva
Y transporta la saudade hacia allá

a volte un ragazzo si sente
come uno che parte o che muore
e scopre che non conta niente
che il mondo è più grande di un cuore
nel cuore il ragazzo coltiva
la rosa più bella che c'è
ma attento che la rotativa
si porta la rosa con sé
rotativa ruota gigante
ruota motore ruota che va
un'ora un minuto un istante
ti butta di qua poi di là
un uomo va controcorrente
con tutto il coraggio che può
ma un giorno si stanca e comprende
che il fiume è più forte, però vorrebbe trovare una riva
e farsi lasciare dov'è ma attento che la rotativa
si porta la riva con sé rotativa ruota gigante
.......... a volte la gente protesta
e scende per strada a cantar
è come vedere una festa
il popolo intero che va
la rabbia non ha alternativa
là dove l'amore non c'è
ma attenti che la rotativa
si porta la rabbia con sé
rotativa ruota gigante....
la rosa la riva la rabbia
volarono al vento così
son come un castello di sabbia
che ognuno di noi costruì
e mentre si va alla deriva
ci resta un ricordo, finché
non cade nella rotativa
che porta il ricordo con sé
rotativa ruota gigante ruota motore ruota che va
un'ora un minuto un istante
ti butta di qua poi di là