versão em alemão de Karin von Schweder-Schreiner

Dieses Brot zum Essen, diesen Boden
zum Schlafen
Die Urkunde zur Geburt und die
Erlaubnis zum Lachen
Daß man mich atmen läßt, daß ich auf
der Welt sein darf
Gott vergelt's dir
Die Freude am Weinen und das "hallo,
da sind wir"
Den Witz in der Kneipe und den Fußball
zum Feiern
Ein Verbrechen als Thema und einen
Samba zur Ablenkung
Gott vergelt's dir
Diesen Strand, diesen Rock,
die Frauen hier
Den hastig lieblosen Liebesakt,
das Rasieren und dann los
Den strahlenden Sonntag, TV-Serie,
Messe und Comic
Gott vergelt's dir
Den spendierten Schnaps, den man
kippen muß
Den elendigen Qualm, von dem man
husten muß
Das Baugerüst, das Trittbrett, von dem
man fallen muß
Gott vergelt's dir
Noch einen Tag Quälerei zu ertragen
und anzusehen
Das Knirschen der Zähne, den Lärm in
der Stadt
Den Wahnsinnsschrei, der uns in die
Flucht treibt
Gott vergelt's dir
Das Klageweib, das unser Lob singt
und uns bespuckt
Und die Schmeißfliegen, die uns in
Scharen küssen
Und die allerletzte Ruhe, die uns endlich
erlöst
Gott vergelt's dir

versão de Daniel Viglietti - 1982

por ese pan de comer
y el suelo para dormir,
registro para nacer,
permiso para reir,
por dejarme respirar,
y por dejarme existir,
dios le pague
por esa grapa de gracia
que tenemos que beber,
por ese humo desgracia
que tenemos que toser,
por los andamios de gente
para subir y caer
y por el grito demente
que nos ayuda a huír
dios le pague
por esa arpia que un día
nos va a adular y escupir,
y por las moscas y besos
que nos vendrán a cubrir,
y por la calma postrera
que al fin nos va a redimir,
dios le pague
de "dios le pague"