OBRA

CANÇÕES

LETRA

Dr. Getúlio

Dr. Getúlio

Foi o chefe mais amado da nação
Desde o sucesso da revolução
Liderando os liberais
Foi o pai dos mais humildes brasileiros
Lutando contra grupos financeiros
E altos interesses internacionais
Deu início a um tempo de transformações
Guiado pelo anseio de justiça
E de liberdade social
E depois de compelido a se afastar
Voltou pelos braços do povo
Em campanha triunfal
Abram alas que Gegê vai passar
Olha a evolução da história
Abram alas pra Gegê desfilar
Na memória popular
Foi o chefe mais amado da nação
A nós ele entregou seu coração
Que não largaremos mais
Não, pois nossos corações hão de ser nossos
A terra, o nosso sangue, os nossos poços
O petróleo é nosso, os nossos carnavais
Sim, puniu os traidores com o perdão
E encheu de brios todo o nosso povo
Povo que a ninguém será servil
E partindo nos deixou uma lição
A Pátria, afinal, ficar livre
Ou morrer pelo Brasil
Abram alas que Gegê vai passar
Olha a evolução da história
Abram alas pra Gegê desfilar
Na memória popular

Dr. Getulio

Versión de Silvia Ulrik y Roberto Echepare
 
Fue
El jefe más amado de la nación
Desde el suceso de la revolución
Liderando a los liberales
Fue
El padre de los más humildes brasileños
Luchando contra grupos financieros
Y altos intereses internacionales
Dio
Inicio a un tiempo de transformaciones
Guiado por las ansias de justicia
Y de libertad social
Y
Después de obligado a renunciar
Volvió por los brazos del pueblo
En campana triunfal
Abran paso que Gegê va a pasar
Mirá la evolución de la historia
Abran paso para Gegê desfilar
En la memoria popular

Fue
El jefe más amado de la nación
A nosotros entregó su corazón
Que no dejaremos más
No
Pues nuestros corazones han de ser nuestros
La berra, nuestra sangre, nuestros pozos
El petróleo es nuestro como los carnavales
Sí
Punió a los traidores con perdón
Y llenó de bríos a todo nuestro pueblo
Pueblo que con nadie será servil
y
Partiendo nos dejó una lección
La patria al final será libre
O morir por el Brasil.

1983 © - Marola Edições Musicais Ltda.
Todos os direitos reservados
Direitos de Execução Pública controlados pelo ECAD (AMAR) Internacional Copyright Secured

Edu Lobo/Chico Buarque

Para a peça Dr. Getúlio, de Dias Gomes e Ferreira Gullar (1983)

SIMONE – DESEJOS
Dona Ivone Lara - compacto

CURIOSIDADES

Nota sobre Dr. Getúlio
Por Humberto Werneck

     Letra   
No mais resguardado isolamento, Chico trabalha num cômodo espaçoso de sua casa, misto de biblioteca, escritório e sala de estar, que chama de estúdio. Se a composicăo é só sua, em geral letra e melodia nascem juntas - ŕs vezes, em "enxurradas", como ele diz. "Quando começa, desembesta." Na esteira de Deus lhe pague veio Construçăo, Brejo da cruz desencalhou Suburbano coraçăo, encalacrada havia muitos anos. Como năo escreve música com suficiente desembaraço, Chico usa um pequeno gravador para fazer seus rascunhos sonoros, em fitas que vai guardando.

Um desses cassetes, pelo menos, contém uma preciosidade: o registro do momento exato em que surgiu o samba Vai passar, em 1983. Chico trabalhava no samba-enredo Dr. Getúlio, feito em parceria com Edu Lobo para o musical de mesmo nome. Letra e música estavam prontas, faltando apenas acertar o refrăo. De repente, em meio aos compassos de Dr. Getúlio, começou a insinuar-se um outro samba; Chico se pôs a persegui-lo, ora com o violăo, ora apenas com a voz, resvalando aqui e ali de volta ao refrăo do musical - até finalmente encontrar:

Ai que vida boa, olerę
Ai que vida boa, olará

Năo foi além disso naquele dia. Uma segunda fita, gravada algum tempo depois, documenta o que Chico considera o auge de sua "ilusăo coletivista": a tentativa de fazer daquele esboço um samba de vários parceiros. Para isso reuniu em casa um grupo de compositores - Edu Lobo, Fagner, Francis Hime, Joăo Bosco, Carlinhos Vergueiro, Joăo Nogueira -, depois de um jogo do Politheama. Bem que tentaram, mas năo deu certo: daquele berreiro năo saiu um verso que prestasse. Nem tudo, porém foi esforço perdido: Francis, ao piano, conseguiu dar um jeito na melodia, cujo tom subia, subia e năo voltava mais. Mas ainda năo foi dessa vez que Vai passar ficou pronta. Posta de lado, Chico só a resgatou no ano seguinte, ao reunir material para um novo LP. Mostrou entăo aquele samba ao produtor Homero Ferreira, seu ex-cunhado, e ao arranjador Cristóvăo Bastos, que ficaram entusiasmados. Ali mesmo, no estúdio, a letra foi terminada.

© Copyright Humberto Werneck, Gol de letras, em Chico Buarque Letra e Música, Cia da Letras, 1989

Chico Buarque

Chico

Em 58 anos de carreira, compôs centenas de canções, aqui apresentadas por título, data, compostas em parcerias, versões e adaptações, compostas para teatro, cinema e aquelas que só aparecem em discos de outros intérpretes. Suas músicas foram gravadas em cerca de 40 álbuns, organizados por data, projetos, discos solo, gravações ao vivo, coletâneas e discos de outros intérpretes dedicados a ele. A obra completa do artista é uma das maiores riquezas que a cultura brasileira produziu até hoje.

CHICO BUARQUE

© Copyright Chico Buarque - Todos os direitos reservados

www.prontosite.com.br