OBRA

CANÇÕES

LETRA

Embarcação

Embarcação

Sim, foi que nem um temporal
Foi um vaso de cristal
Que partiu dentro de mim
Ou quem sabe os ventos
Pondo fogo numa embarcação
Os quatro elementos
Num momento de paixão
Deus, eu pensei que fosse Deus
E que os mares fossem meus
Como pensam os ingleses
Mel, eu pensei que fosse mel
E bebi da vida
Como bebe um marinheiro de partida, mel
Meu, eu julguei que fosse meu
O calor do corpo teu
Que incendeia meu corpo há meses
Ar, como eu precisava amar
E antes mesmo do galo cantar
Eu te neguei três vezes
Cais, ficou tão pequeno o cais
Te perdi de vista para nunca mais

Mais, mais que a vida em minha mão
Mais que jura de cristão
Mais que a pedra desse cais
Eu te dei certeza
Da certeza do meu coração
Mas a natureza vira a mesa da razão

Embarcación

Versión de Silvia Ulrik y Roberto Echepare
 
Si,
Fue como un gran temporal
Fue un vaso de cristal
Que rompió dentro de mi
O tal vez los vientos
Incendiando una embarcación
Los cuatro elementos
En un rapto de pasión
Dios, Yo pensé que era Dios
Y los mares eran míos
Como piensan los ingleses
Miel,
Yo pensé que era miel
Y bebí la vida
Como bebe un marinero de partida miel
Mío,
Yo juzgué que era mío
El calor de tu cuerpo
Que incendia mi cuerpo hace meses
Aire, como precisaba amar
Y antes del gallo cantar
Yo te negué tres veces
Muelle, quedó tan pequeño el muelle
Te perdí de vista para nunca más

Más,
Más que la vida en mis manos
Más que rezo de cristiano

Más que piedra de ese muelle
Yo te di certeza
La certeza de mi corazón
Pero la naturaleza modifica la razón


1982 © - Marola Edições Musicais Ltda.
Todos os direitos reservados
Direitos de Execução Pública controlados pelo ECAD (AMAR) Internacional Copyright Secured


Francis Hime/Chico Buarque

FRANCIS HIME – PAU BRASIL

ENCONTRADA NO

ÁLBUM

CURIOSIDADES

Nota sobre Embarcação
Por Humberto Werneck


"...muitas composições de Chico, nos últimos anos, foram concluídas-ou mesmo feitas-dentro de um estúdio. Foi lá que Brejo da cruz tomou forma, por exemplo. A necessidade de fazer um disco e o clima de gravação o impelem a criar. São estímulos até certo ponto artificiais, reconhece, mas nem por isso resultam numa produção biônica, ou, burocrática, só para completar as faixas de um LP. Servem, isto sim, de impulso para um processo que passa sempre pelo prazer. "No momento da criação", Chico deixa claro, "tem que ter tesão de qualquer jeito". Algumas composições para as quais faltava a letra foram terminadas dentro do estúdio graças ao que Chico chama de "golpe do Francis". O amigo e parceiro pegava a música, fazia os arranjos, gravava - e o colocava diante do fato consumado. Não havia como não fazer a letra. Embarcação foi um caso de "golpe do Francis" bem-sucedido.

Ao entrar no estúdio, Chico às vezes não tem mais que quatro, cinco músicas prontas. Outras, em sua linguagem de futebolista, ele diz que são "banco" - estão na reserva, para qualquer eventualidade. (Na preparação de seu LP de 1989, por exemplo, este era o caso de Baticum, parceria sua com Gilberto Gil que já havia sido gravada pelo compositor baiano.) Nesses momentos Chico costuma repassar seus rascunhos sonoros, à procura de um tema que possa ser desenvolvido.

Às vezes encontra esboços já esquecidos. Foi assim com A mais bonita (título escolhido para mexer com Tom Jobim, autor de Bonita), incluída no disco de 1989 e, pouco antes, na peça Suburbano coração, de Naum Alves de Souza. Em janeiro desse ano, precisando fazer música para a peça de Naum, e sem poder tocar violão, pois havia quebrado o braço no futebol, Chico pôs para tocar uma de suas fitas, gravada havia mais de três anos, e achou o esboço da canção, da qual não se lembrava mais. Ouviu-a, conta, como se ouvisse pela primeira vez uma composição de outra pessoa."

© Copyright Humberto Werneck, Gol de letras, em Chico Buarque Letra e Música, Cia da Letras, 1989

Chico Buarque

Chico

Em 58 anos de carreira, compôs centenas de canções, aqui apresentadas por título, data, compostas em parcerias, versões e adaptações, compostas para teatro, cinema e aquelas que só aparecem em discos de outros intérpretes. Suas músicas foram gravadas em cerca de 40 álbuns, organizados por data, projetos, discos solo, gravações ao vivo, coletâneas e discos de outros intérpretes dedicados a ele. A obra completa do artista é uma das maiores riquezas que a cultura brasileira produziu até hoje.

CHICO BUARQUE

© Copyright Chico Buarque - Todos os direitos reservados

www.prontosite.com.br