versão em alemão de Karin von Schweder-Schreiner

Die große Neuigkeit
Ist in Brejo da Cruz
Daß die Kinder
Sich von Licht ernähren
Kinder im Wahn
Laufen blau an
Und magern ab
Dort in Brejo da Cruz
Wie unter Strom
Jagen sie über Brasiliens Himmel
Am Busbahnhof treten sie auf
In tausendfacher Gestalt
Die einen verkaufen Tabak
Manche gehen zu Jesus
Viele spielen blind auf
Dem Akkordeon Blues
Manche haben Heimweh
Und tanzen Maracatús
Die einen werfen Steine
Andere laufen nackt
Aber es gibt sie zu Millionen
Sie tarnen sich so gut
Daß niemand danach fragt
Woher sie eigentlich kommen
Sie sind Gärtner
Nachtwächter, Ehepaare
Sie sitzen ständig im Bus
Sind Feuerwehrmann und
Kindermädchen
Sie wissen gar nicht mehr
Daß es ein Brejo da Cruz gibt
Daß sie Kinder waren
Und Licht gegessen haben
Sie sind Putzmänner
Arbeiten auf dem Bau
Sitzen an der Kinokasse
Sind Bonbonverkäufer und Kellner
Sie wissen gar nicht mehr
Daß es ein Brejo da Cruz gibt
Daß sie Kinder waren
Und Licht gegessen haben

versão de  Victor Manuel San Jose

La novedad
Que hay en el Brejo da Cruz
Los chiquilines
Alimentándose de luz
Alucinados
Chicos poniéndose azul
Y desencarnados
Allá en el Brejo da Cruz
Electrizados :
Cruzan los cielos del Brasil
En la terminal
Asumen formas mil
Unos venden fumo
Otros se vuelven Jesús
Mucho zanfonero
Un ciego tocando blues
Unos tienen saudade
Y bailan maracatús
Unos tiran piedras
Otros pasean desnudos
Pero hay millones de esos seres
Que disimulan tan bien
Que nadie pregunta
De dónde esa gente es
Son jardineros
Guardia-nocturnos, parejes
Son pasajeros
Bomberos y niñeras
Ya ni recuerdan
Que existe un Brejo de Cruz
Que fueron chicos
Y que comían luz
Son fajineros
Balanceándose en las construcciones
Son boleteras
Vendedores y mozas
Ya ni recuerdan
Que existe un Brejo da Cruz
Que fueron chicos
Y que comían luz