OBRA

CANÇÕES

LETRA

Pelas tabelas

Pelas tabelas

Ando com minha cabeça já pelas tabelas
Claro que ninguém se toca com minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu achei que era ela puxando um cordão
Oito horas e danço de blusa amarela
Minha cabeça talvez faça as pazes assim
Quando ouvi a cidade de noite batendo as panelas
Eu pensei que era ela voltando pra
Minha cabeça de noite batendo panelas
Provavelmente não deixa a cidade dormir
Quando vi um bocado de gente descendo as favelas
Eu achei que era o povo que vinha pedir
A cabeça de um homem que olhava as favelas
Minha cabeça rolando no Maracanã
Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas
Eu jurei que era ela que vinha chegando
Com minha cabeça já pelas tabelas
Claro que ninguém se toca com minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu achei que era ela puxando um cordão
Oito horas e danço de blusa amarela
Minha cabeça talvez faça as pazes assim
Quando ouvi a cidade de noite batendo as panelas
Eu pensei que era ela voltando pra
Minha cabeça de noite batendo panelas
Provavelmente não deixa a cidade dormir
Quando vi um bocado de gente descendo as favelas
Eu achei que era o povo que vinha pedir
A cabeça dum homem que olhava as favelas
Minha cabeça rolando no Maracanã
Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas
Eu jurei que era ela que vinha chegando
Com minha cabeça já numa baixela
Claro que ninguém se toca com minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu achei que era ela puxando um cordão

Pelas tabelas

Versión de Silvia Ulrik y Roberto Echepare
 
Ando con mi cabeza tan convulsionada
Claro que a nadie conmuevo con mi aflicción
Cuando vi a todo el mundo en la calle con blusa amarilla
Yo creí que era ella encabezando un cordón ²
Son ya las 8 y bailo con blusa amarilla
Mi cabeza tal vez haga las paces así
Cuando oí a la ciudad de noche golpeando las ollas
Yo pensé que era ella volviendo hacia mí.
Mi cabeza de noche golpeando una olla
Probablemente no deja a la ciudad dormir
Cuando vi ese montón de gente bajando de las favelas³
Yo creí que era el pueblo que venia a pedir
La cabeza de un hombre que miraba las favelas
Mi cabeza rodando en el Maracanã
Cuando vi a la platea aplaudiendo de pie las gambetas
Yo juré que era ella que estaba llegando
Con mi cabeza tan convulsionada
Claro que a nadie conmuevo con mi aflicción
Cuando vi a todo el mundo en la calle con blusa amarilla
Yo creí que era ella encabezando un cordón
Son ya las 8 y bailo con blusa amarilla
Mi cabeza tal vez haga las paces así
Cuando oí a la ciudad de noche golpeando las ollas
Yo pensé que era ella volviendo hacia mi
Mi cabeza de noche golpeando una olla
Probablemente no deja a la ciudad dormir
Cuando vi ese montón de gente bajando de las favelas
Yo creí que era el pueblo que venta a pedir
La cabeza de un hombre que miraba las favelas
Mi cabeza rodando en el Maracanã
Cuando vi a la platea aplaudiendo de pie las gambetas
Yo juré que era ella que estaba llegando
Con mi cabeza ya en una bandeja
Claro que a nadie conmuevo con mi aflicción
Cuando vi a todo el mundo en la calle con blusa amarilla
Yo creí que era ella encabezando un cordón.


1984 © - Marola Edições Musicais Ltda.
Todos os direitos reservados
Direitos de Execução Pública controlados pelo ECAD (AMAR) Internacional Copyright Secured


Chico Buarque

ENCONTRADA NO

ÁLBUM

CURIOSIDADES

Nota sobre Pelas tabelas
Por Humberto Werneck

     Letra 
Não se conte com ele para buscar na vida real as chaves de suas canções. Acha graça quando alguém detecta uma referência ao general João Figueiredo no samba Pelas tabelas... ouvindo o verso com minha cabeça já numa baixela, há quem se remeta a um outro João Batista, apóstolo e santo, que passou por essa terrível experiência. O professor americano Charles Perrone, num livro sobre música popular brasileira publicado nos Estados Unidos em 1989, interpretou a palavra tabela nessa canção, no sentido de indireto, por tabela, como no basquete - para o espanto de Chico, que diz nunca ter pensado nisso. Ele conta que compôs o samba na época da campanha pelas eleições diretas para a Presidência da República - final de 1983, começo de 1984 -, andando pela casa com o violão, num domingo, e que experimentou grande prazer.

© Copyright Humberto Werneck in Chico Buarque Letra e Música, Cia da Letras, 1989

Chico Buarque

Chico

Em 58 anos de carreira, compôs centenas de canções, aqui apresentadas por título, data, compostas em parcerias, versões e adaptações, compostas para teatro, cinema e aquelas que só aparecem em discos de outros intérpretes. Suas músicas foram gravadas em cerca de 40 álbuns, organizados por data, projetos, discos solo, gravações ao vivo, coletâneas e discos de outros intérpretes dedicados a ele. A obra completa do artista é uma das maiores riquezas que a cultura brasileira produziu até hoje.

CHICO BUARQUE

© Copyright Chico Buarque - Todos os direitos reservados

www.prontosite.com.br