Nota sobre Noite dos mascarados
Por Humberto Werneck

     Letra 
O ator Hugo Carvana e o diretor Antônio Carlos Fontoura haviam se encantado com Morte e vida severina e imaginaram um show só com música de Chico Buarque, que seriam cantadas também por Odette Lara e pelo MPB-4. Chamou-se Meu refrão e estreou em julho de 1966 na boate Arpège, do pianista Waldir Calmon, no Leme. Foi um enorme sucesso e ficou meses em cartaz. É dessa ocasião o primeiro entrevero de Chico com a censura. Uma das dezesseis músicas do show, Tamandaré, foi proibida como ofensiva ao patrono da Marinha. Nunca chegou a ser gravada. Era uma brincadeira com o Almirante Joaquim Marques Lisboa, cuja efígie adornava as desvalorizadas notas de um cruzeiro.
Para que o programa não ficasse desfalcado, Fontoura pediu a Chico que compusesse outra música, a ser cantada em dueto com Odette Lara. "Foi assim que ele fez Noite dos mascarados, em cinco dias", revela Odette. A cantora e atriz se lembra também do suspiro feminino que em uníssono subia da platéia mal Chico entoava o primeiro verso de Olê olá. "Eu e o MPB-4, na meia-luz do palco, começávamos a rir, e Chico esperava passar o suspiro para continuar", conta.

Há um aspecto menos conhecido na relação de Chico com o cinema: suas experiências como ator. Foram duas (agora três com sua participação em Ed Mort), e em ambas para viver o papel dele mesmo. Estreou em Garota de Ipanema, de Leon Hirszman, em 1967, ao lado de Tom Jobim, Vinícius de Moraes, Nara Leão e Ronnie Von. Para esse filme, que se fecha ao som de Noite dos mascarados, ele compôs Um chorinho. A ver-se na tela, detestou. Mas reincidiu, por insistência de Cacá Diegues, em Quando o carnaval chegar, alegoria da situação política do Brasil dos anos 70, estrelada também por Nara Leão e Maria Bethânia. Além de viver o papel principal, Chico fez as músicas, trouxe contribuições inesperadas - a música Baioque que não estava no programa - e organizou peladas nos intervalos das filmagens.

© Copyright Humberto Werneck, Gol de letras, em Chico Buarque Letra e Música, Cia da Letras, 1989