versão em alemão de Karin von Schweder-Schreiner

Als mein Sprößling geboren wurde,
guter Mann
Kam er nicht gerade gelegen
Schon von Geburt an sah er hungrig aus
Und ich hatte nicht mal einen Namen
für ihn
Wie ich durchgehalten habe, kann ich
nicht sagen
Hab durchgehalten, weil er durch-
gehalten hat
Und als kleiner Kerl sagte er eines
Tages
Er würde es weit bringen
Sehen Sie
Sehen Sie
Sehen Sie, ach, mein Kleiner, sehen Sie
Sehen Sie, das ist mein Kleiner
Und er kommt
Er kommt verschwitzt und gehetzt vom
Malochen
Bringt immer ein Geschenk mit, das
mich beschämt
So viele Goldketten, guter Mann
Wer soll sich die alle umhängen
Eine Handtasche, schon mit allem drin
Schlüssel, Scheckheft, Rosenkranz und
Brevier
Ein Taschentuch und einen Haufen
Papier
Damit ich mich endlich ausweisen kann,
sieh mal an
Sehen Sie, ach, mein Kleiner, sehen Sie
Sehen Sie, das ist mein Kleiner
Und er kommt
Er kommt den Favela-Hügel vollbeladen
herauf
Armband, Zement, Uhren, Reifen,
Kassettenrekorder
Ich bete, bis er oben angelangt ist
Schrecklich, wie viele Überfälle es gibt
Ich tröste ihn, er tröstet mich
Nehm ihn auf den Schoß, damit er mich
in den Schlaf singt
Plötzlich wache ich auf, sehe mich um
Der verflixte Kerl ist schon zur Arbeit,
sehen Sie da
Sehen Sie, ach, mein Kleiner, sehen Sie
Sehen Sie, das ist mein Kleiner
Und er kommt
Er kommt gedruckt, Schlagzeile, Foto
Balken über den Augen, Bildunterschrift,
Initialen
Ich verstehe diese Leute nicht, guter
Mann
Die machen viel zu viel Tamtam
Der Kleine im Gebüsch, ich glaube,
er lacht
Ich finde ihn hübsch, wie er da in den
Himmel guckt
Von Anfang an, hab ich's nicht gesagt,
guter Mann
Hat er gesagt, er würde es weit bringen
Sehen Sie, sehen Sie
Sehen Sie, ach mein Kleiner, sehen Sie
Sehen Sie, das ist mein Kleiner

Versión de Silvia Ulrik y Roberto Echepare
 
Cuando, muchacho, nació me retoño
no era el momento para florecer
ya fue naciendo con cara de hambre
y yo ni un nombre le podía dar
Cómo fui brando no le sé explicar
Así fui tirando él me iba guiando
y en su infancia él un día me dijo
que iba a llegar, mire Ud., mire Ud.
mire Ud., ¡ay! mi gurí, mire Ud.
mire Ud., es mi gurí y él llega
Llega sudado y veloz del laburo y me trae siempre un presente
para avergonzar
tanta cadena de oro, muchacho
que hay que tener pescuezo para colocar
Me trajo una bolsa ya con todo adentro
llave, libreta, rosario y escapulario
un pañuelo y un montón de documentos
para finalmente poderme identificar, mire Ud.
mire Ud., ¡ay! mi gurí, mire Ud.
mire Ud., es mi gurí y él llega
Llega del morro con el cargamento
pulsera, cemento, reloj, goma y grabador
Rezo hasta que él llega acá arriba
esa ola de asaltos es un horror
Yo lo consuelo, él me consuela
lo pongo en mi regazo para que me mime
de repente despierto, miro al costado
y el muy pillo ya fue a trabajar, mire Ud.
mire Ud., ¡ay! mi gurí, mire Ud.
mire Ud., es mi gurí y él llega
Llega estampado, noticia, retrato
tapados los ojos, leyenda y las iniciales
yo no entiendo a esa gente, muchacho
haciendo tanto alboroto
El gurí en el mato, creo que está riendo
Creo que está lindo en su ociosidad
desde el comienzo ¿no le dile, muchacho?
el dijo que iba a llegar
mire Ud., mire Ud.,
mire Ud., ¡ay! mi gurí mire Ud.,
mire Ud., es mi gurí.