versão em alemão de Karin von Schweder-Schreiner

Es ist nicht, weil du hier bist
Mein werter Freund
Aber du machst dich nicht gut
Du machst dich überhaupt nicht gut
Es ist zehn Uhr, die Party ist in Schwung
Laß die Kleine zufrieden
Laß sie in Ruhe tanzen
Ich wollte eigentlich nicht hetzen
Aber eins sag ich dir nur
Du bist ziemlich ätzend
Machst eine peinliche Figur
Und wenn du so verklemmt bleibst
Dich wie ein Ehemann aufführst
Könnte es der Kleinen zuviel werden
Hinter einem trübsinnigen Mann
Gibt's immer eine glückliche Frau
Hinter dieser glücklichen Frau
Tausend Männer, nett und lieb
Deshalb, zu deinem Besten,
Schlag sie dir aus dem Kopf
Oder zeig, daß du die Frau verdienst,
die du hast
Ich weiß nicht, ob's Grund zum Jubeln
gibt
Mein lieber Freund
Aber hier erträgt
Dich keiner mehr
Es ist drei Uhr, die Party ist in Schwung
Laß die Kleine zufrieden
Laß sie in Ruhe tanzen
Es ist nicht, weil du hier bist
Mein werter Freund
Aber du machst dich nicht gut
Du machst dich überhaupt nicht gut
Es ist sechs Uhr, die Party ist in
Schwung
Überlaß die Kleine uns
Laß sie in Ruhe tanzen

Versión SOLEDAD BRAVO - CD Caribe 1980 Vemezuela
 
No es por estar en presencia tuya
Mi querido rapaz
Pero tu estas mal, demasiado mal
Son las diez
Y el baile está caliente
Y sigue llegando la gente
Y tu no la quieres
Dejar bailar
Como quisiera ser adulante
Mas tengo que decir,
Que estás de lo peor
Nunca te vi asi
Y si vas a seguir deprimido
Con esa cara de marido
Contigo tu negra se va a aburrir
Detrás de un hombre triste
Hay siempre una mujer feliz
Y tras de esa mujer
Hombres gentiles siempre hay mil
Por eso para tu bien
Borrala de tu cabeza
O conquista de nuevo a esa mujer
No se si es como para alegrarse
Mi preciado rapaz
Pero nadie aqui
Ya te aguanta mas
Son las tres y la fiesta revienta
Deja a esa negra contenta
Deja a esa negra bailar en paz