OBRA

CANÇÕES

LETRA

Tem mais samba

Tem mais samba

Tem mais samba no encontro que na espera
Tem mais samba a maldade que a ferida
Tem mais samba no porto que na vela
Tem mais samba o perdão que a despedida
Tem mais samba nas mãos do que nos olhos
Tem mais samba no chão do que na lua
Tem mais samba no homem que trabalha
Tem mais samba no som que vem da rua
Tem mais samba no peito de quem chora
Tem mais samba no pranto de quem vê
Que o bom samba não tem lugar nem hora
O coração de fora
Samba sem querer

Vem que passa
Teu sofrer
Se todo mundo sambasse
Seria tão fácil viver

Hay más samba

Versión de Silvia Ulrik y Roberto Echepare
 
Hay más samba en el encuentro que en la espera
Hay más samba en la maldad que en la herida
Hay más samba en el puerto que en la vela
Hay más samba en el perdón que en la despedida
Hay más samba en las manos que en los ojos
Hay más samba en el piso que en la luna
Hay más samba en el hombre que trabaja
Hay más samba en el sonido de la calle
Hay más samba en el pecho de quien llora
Hay más samba en el pecho de quien ve
Que el buen samba no tiene lugar ni hora
El corazón desde afuera
Samba sin querer
Ven, que pasa Tu sufrir
Si todo el mundo sambase
Sería tan fácil
Vivi

C'è Più Samba

E' più samba
L'incontro che l'attesa
E' più samba
Il dolore che il rimpianto
E' più samba
La spiaggia che la vela
E' più samba
Il perdono che l'addio
C'è più samba
Nelle mani che negli occhi
C'è più samba
Per terra che sulla luna
C'è più samba
Nell'uomo che lavora
E nel suono che viene da una via
C'è più samba
Nel cuore di chi piange
C'è più samba
Nel pianto di chi sa
Che il samba non ha luogo né ore
Il cuore vuol cantare
Ma non sa perché
Vieni e balla anche tu
Se tutto il mondo sambasse
Sarebbe felice di più


Mina
 
C'č pių samba
Se resto ad aspettare
Aspettar di guarire la ferita
La ferita che hai fatto nel mio cuore
Dentro un cuore che chiede il tuo perdono
Il perdono che solo le tue mani
Mi daranno cercandomi domani
C'č pių samba
Nell'uomo ritrovato
C'č pių samba
Nel canto senza fiato
C'č pių samba
Nel petto di chi piange
Perché stava cercando compagnia
E voleva donare la sua vita
Come sto facendo
Proprio con la mia
Sono triste
Sai perché
Se tutto il modo sambasse
E tu ti curassi di mer


1964 © - Marola Edições Musicais
Todos os direitos reservados
Direitos de Execução Pública controlados pelo ECAD (AMAR) Internacional Copyright Secured


Chico Buarque

Musical Balanço de Orfeu de Luiz Vergueiro

ENCONTRADA NO

ÁLBUM

CURIOSIDADES

Notas sobre Tem mais samba
Por Humberto Werneck

Letra   
O personagem principal, Chico Buarque de Hollanda, já não se lembra da história. Mas o publicitário Luiz Vergueiro, que dela participou, conservou-a em detalhes na memória. Ele era o produtor de um musical, Balanço de Orfeu, e a estréia, no Teatro Maria Della Costa, em São Paulo, estava marcada para o dia 7 de dezembro de 1964. Dois dias antes, impaciente, Luiz esperava pela música que havia encomendado a seu amigo Chico e da qual, em boa medida, dependeria o sucesso da noitada. A primeira parte do show, Na onda do balanço, seria como um diálogo entre a Bossa Nova e a nascente Jovem Guarda, na qual muitos viam inquietante ameaça à música brasileira. De um lado, o jovem cantor Taiguara, de outro, uma cantora que acabaria não seguindo carreira, Claudia Gennari. Ele "engajado", ela "alienada", conforme o imperioso jargão da época. No final, previsivelmente, triunfaria a Bossa Nova - e, para que não pairasse dúvida, a moral da história seria resumida numa canção, a tal encomendada a Chico, a ser cantada por todos os participantes do espetáculo.

Pelas sete da noite daquela quarta-feira, aparece o compositor. Um desastre, constatou Luiz Vergueiro: a música (que se perdeu ali mesmo, para sempre) não era ruim, mas não servia - não passava a mensagem pretendida. Isso foi dito a Chico, que saiu furioso. No dia seguinte, véspera da estréia, às dez da manhã, o produtor o vê chegar outra vez, "com os olhos vermelhos pela noite em claro e um tremendo bafo de cana'' - e uma canção ainda quentinha no violão. Era Tem mais samba, que muitos anos mais tarde Chico escolheria para ser o marco zero de sua obra, e que poderia ser tomada, também, como ilustração de uma das constantes em seu trabalho: a criação por encomenda (aquela foi a primeira), contra o relógio mas nunca em prejuízo da beleza e do prazer de criar.


© Copyright Humberto Werneck in Chico Buarque Letra e Música, Cia da Letras, 1989
 

Chico Buarque

Chico

Em 58 anos de carreira, compôs centenas de canções, aqui apresentadas por título, data, compostas em parcerias, versões e adaptações, compostas para teatro, cinema e aquelas que só aparecem em discos de outros intérpretes. Suas músicas foram gravadas em cerca de 40 álbuns, organizados por data, projetos, discos solo, gravações ao vivo, coletâneas e discos de outros intérpretes dedicados a ele. A obra completa do artista é uma das maiores riquezas que a cultura brasileira produziu até hoje.

CHICO BUARQUE

© Copyright Chico Buarque - Todos os direitos reservados

www.prontosite.com.br