versão em alemão de Karin von Schweder-Schreiner

Mein lieber Freund, bitte verzeih mir
Wenn ich dich nicht besuchen komme
Aber da jetzt jemand was mitnehmen
kann
Schick ich dir Nachricht auf diesem Band
Hier zu Hause spielen sie Fußball
Auch viel Samba, Choro und Rock'n'Roll
Manchmal regnet's, manchmal scheint
die Sonne
Aber was ich eigentlich sagen will, hier
sieht's übel aus
Nur mit viel Mumm kann man die Lage
ertragen
Wir ertragen sie mit Starrsinn und Trotz
Und mit ein paar Gläsern, denn ganz
ohne Schnaps
Hält die Alltagshektik keiner aus
Mein lieber Freund, ich will dein
Heimweh nicht provozieren
Es auch nicht schüren
Aber ich kann mir nun mal nicht
verkneifen
Dir die Neuigkeiten zu berichten
Hier zu Hause spielen sie Fußball
Auch viel Samba, Choro und Rock'n'Roll
Manchmal regnet's, manchmal scheint
die Sonne
Aber was ich eigentlich sagen will, hier
sieht's übel aus
Man rotiert auf der Suche nach einem
Job
Aber wir suchen mit Sturheit und Frotzelei
Und wir rauchen auch, denn ganz ohne
Zigarette
Hält die Alltagshektik keiner aus
Mein lieber Freund, eigentlich wollte ich
anrufen
Aber die Gebühren sind nicht witzig
Ich sorge mich, wie man dich auf dem
laufenden hält
Über alles, was sich hier tut
Hier zu Hause spielen sie Fußball
Auch viel Samba, Choro und Rock'n'Roll
Manchmal regnet's, manchmal scheint
die Sonne
Aber was ich eigentlich sagen will, hier
sieht's übel aus
Nur mit vielen Grimassen kann man die
Verhältnisse schlucken
Und wir schlucken so manches im Laufe
der Zeit
Und ins Bett gehen wir auch, denn ganz
ohne Zärtlichkeit
Hält die Alltagshektik keiner aus
Mein lieber Freund, ich wollte dir wir-
lich schreiben
Aber der Post war nicht zu trauen
Wenn sie erlauben, versuche ich, dir
neue Nachrichten
Auf dieser Platte zu schicken
Hier zu Hause spielen sie Fußball
Auch viel Samba, Choro und Rock'n'Roll
Manchmal regnet's, manchmal scheint
die Sonne
Aber was ich eigentlich sagen will, hier
sieht's übel aus
Marieta läßt die Deinen lieb grüßen
Einen Kuß für die Familie, Cecília und die
Kinder
Francis schickt auch seine Grüße
An alle zusammen
Adieu

Daniel Viglietti - 1982

querido amigo perdoname por favor
si no te hago una visita
mas como ahora aparece un portador
mando noticias en la cinta

aquí en la tierra están jugando y gritan gol
hay mucho samba mucho choro y rock'n'roll
a veces llueve y otros días brilla el sol
mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra

es duro piedra de llevar la situación
que todos van llevando con tesón porfiadamente
que todos van bebiendo pues también sin aguardiente
no hay quien aguante la cuestión

querido amigo no pretendo provocar
ni atizar tus añoranzas
pero me ocurre que ya no puedo evitar
darte noticias sin tardanza

aquí en la tierra están jugando y gritan gol
hay mucho samba mucho choro y rock'n'roll
a veces llueve y otros días brilla el sol
mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra

mucha pirueta al ir buscando el ganapán
y todos van buscando con ardor y con desgarro
y la gente va fumando pues también sin un cigarro
no hay quien aguante la cuestión

querido amigo te quise telefonear
mas la tarifa no hace gracia
ando afligido porque te quiero dejar
al corriente de lo que pasa

aquí en la tierra están jugando y gritan gol
hay mucho samba mucho choro y rock'n'roll
a veces llueve y otros días brilla el sol
mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra

haciendo muecas al tragar el chaparrón
y todos van tragando cada sapo en el camino
y la gente se va amando pues también sin un cariño
no hay quien aguante la cuestión

querido amigo yo te quería escribir
pero el correo andaba arisco
si me permiten trataré de remitir
noticias frescas en el disco

aquí en la tierra están jugando y gritan gol
hay mucho samba mucho choro y rock'n'roll
a veces llueve y otros días brilla el sol
mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra

la Marieta manda un beso para vos
un beso a la familia, a Cecilia y a los niños
y Francis aprovecha y también manda cariños
a todos por igual
adiós