versão em alemão de Karin von Schweder-Schreiner

Ich wußte nichts mit mir anzufangen
Da rief mich mein Schatz
Weil die Musikkapelle vorbeizog
Und etwas über die Liebe spielte
Meine leidgeprüften Leute
Sagten dem Leiden Lebwohl
Weil die Musikkapelle vorbeizog
Und etwas über die Liebe spielte
Der ernste Mann, der Geld zählte,
stockte
Der Angeber, der Lügengeschichten
erzählte, stockte
Das verliebte Mädchen, das Sterne
zählte, stockte
Machte Platz und sah hin und lauschte
Das traurige Mädchen, das immer schwieg,
lächelte
Die traurige Rose, die geschlossen war,
öffnete sich
Und alle Kinder kamen aufgeregt an
Weil die Musikkapelle vorbeizog
Und etwas über die Liebe spielte
Der schwache Alte vergaß seine Schwäche
und dachte
Er sei noch jung, ging auf die Terrasse und
tanzte
Das häßliche Mädchen beugte sich aus dem
Fenster
Und dachte, die Kapelle spiele für sie
Der fröhliche Marsch hallte durch die
Avenida
Der Vollmond kam aus seinem Versteck
hervor
Meine ganze Stadt schmückte sich
Weil die Musikkapelle vorbeizog
Und etwas über die Liebe spielte
Doch zu meiner Enttäuschung
Hatte die Herrlichkeit ein Ende
Alles kehrte an seinen Platz zurück
Als die Musikkapelle fort war
Und jeder saß in seiner Ecke
In jeder Ecke gab es Leid
Nachdem die Musikkapelle fort war
Und etwas über die Liebe gespielt hatte

Versión de Silvia Ulrik y Roberto Echepare

 
Estaba a la deriva en la vida
Mi amor me llamó
Para ver la banda pasar
Cantando cosas de amor
Mi gente sufrida
Se despidió del dolor
Para ver la banda pasar
Cantando cosas de amor
El hombre serio
Que contaba dinero
Paró
El farolero
Que contaba victorias
Paró
La enamorada
Que contaba las estrellas
Paró para ver
Oír y dar paso
La chica triste
Que vivía callada
Sonrió
La rosa triste
Que vivía cerrada
Se abrió
La muchachada
Toda se alegró
Para ver la banda pasar
Cantando cosas de amor
El viejo débil
Se olvidó del cansancio
Y pensó
Que todavía era joven
Para salir a la terraza
Y bailó
La chica fea
Se inclinó en la ventana
Pensando que la banda
Tocaba para ella
La marcha alegre
Se esparció en la avenida
E insistió
La luna llena
Que vivía escondida
Surgió
Mi cuidad
Toda se arregló
Para ver la banda pasar
Cantando cosas de amor
Mas para mi desencanto
Lo que era dulce acabó
Todo tomó su lugar
Después que la banda pasó
Y cada cual en su rincón
Y en cada rincón un dolor
Después que la banda pasó
Cantando cosas de amor

Versión de Daniel Faure 

 
Je n'faisais rien de ma vie
Quand mon amour m'appela
Lorsque la banda passa
J'entends des chansons d'amour

Je voulais lui dire non
Pourtant je lui ai dit "oui"
Lorsque la banda passa
J'entends des chansons d'amour

L'homme sérieux qui comptait son argent s'est arrêté
Le comptable qui ne pensait qu'à ça s'est arrêté
Des amoureux qui comptaient des étoiles par là
Se sont écartés quand passa la banda

La fille triste oublia son chagrin et puis sourit
La rose triste qui vivait fermée bientôt s'ouvrit
Et les enfants ont couru comme toujours
Lorsque la banda passa
J'entends des chansons d'amour

Je n'faisais rien de ma vie
Quand mon amour m'appela
Lorsque la banda passa
J'entends des chansons d'amour

La banda jouait pour moi
La banda jouait pour toi
La banda jouait toujours
Toujours des chansons d'amour

L'homme âgé a oublié qu'il était très fatigué
Il s'est senti des ailes et bientôt s'est mis à danser
La vie vilaine est soudain devenue belle
En passant que la banda jouait pour elle

La marche gaie dans Coppa cabana s'éparpilla
La pleine lune qui brillait bien cachée se montra
Ma ville entière dansait sur son carrefour
Lorsque la banda passa
J'entends des chansons d'amour

Pour mon désenchantement
Bientôt se fut terminé
Tout redevint comme avant
Lorsque l'étév fut passé

La banda jouait pour moi
La banda jouait pour toi
la la la
la la la

La banda s'en est allée
J'entends des chansons d'amou

la la la
la la la

Versão em italiano de Amurri

Una tristezza così
Non la sentivo da mai
Ma poi la banda passò
E allora tutto cambiò
Tutta la gente cantava
Per scordare il dolor
Quando la banda passò
Cantando cose d'amor
E una ragazza che era triste
Sorrise all'amor
Ed una rosa che era chiusa
Di colpo sbocciò
Ed una frotta di bambini festosi
Si mise a suonare
Come fa la banda
E un uomo serio il suo cappello
Per aria lanciò
Fermò una donna che passava e poi la baciò
Dalle finestre quanta gente spuntò
Quando la banda passò
Cantando cose d'amor
E tanta gente dai portoni
Cantando sbucò
E tanta gente in ogni vicolo si riversò
E per la strada quella povera gente
Marciava felice
Dietro la sua banda
Un uomo solo che piangeva
Sorrise perché
Sembrava proprio che la banda
Suonasse per lui
In ogni cuore la speranza spuntò
Quando la banda passò
Cantando cose d'amor
Ma una tristezza infinita
E' scesa ancora su me
Quando la banda è svanita
Tutto torna com'è
Ognuno col suo dolore
Chiuso dentro di sé
Quando la banda è passata
Tutto torna com'è