versão em alemão de Karin von Schweder-Schreiner

Auf der Bühne, der Parkbank,
dem Platz, im Zirkus
Im Dunkeln laufend, auf die Mauern
gesprüht
Werde ich dir begegnen
Tingeltramp, Zigeuner
Unter der Brücke singend
Unter der Erde singend
In aller Leute Mund singend
Bettler, Halunke, Straßenjunge,
Lump, so oder so
Entlaufener Sklave oder komplett
verrückt
Ich ziehe meine Show ab
Tingeltramp, Zigeuner
Unter der Brücke singend
Unter der Erde singend In aller Leute Mund singend
Dichter, Clown, Pirat, Bandit, ewiger
Jude
Auf der Straße schlafen ist kein Problem
Und die ganze Welt gehört mir
Tingeltramp, Zigeuner
Unter der Brücke singend
Unter der Erde singend
In aller Leute Mund singend

 Daniel Viglietti - 1982

en calles, en plazas, en circos, en bancos de jardín,
corriendó en lo oscuro,
mi foto en los muros
ya van a saber de mí,
mambembe, gitano,
debajo del puente, cantando,
bajo de la tierra, cantando,
en boca del pueblo, cantando

mendigo, malandra, negrito, mulato, marginal,
esclavo evadido
o loco perdido
voy a hacer mi festival,
mambembe, gitano,
debajo del puente, cantando,
bajo de la tierra, cantando,
en boca del pueblo, cantando,

poeta, payaso, pirata, corisco, errante judío, cantando,
durmiendo en la calle
-no es nada no es nada
y ese mundo es todo mío,
mambembe, gitano,
de bajo del puente, cantando,
bajo de la tierra, cantando,
en boca del pueblo, cantando