OBRA

CANÇÕES

LETRA

Atrás da porta

Atrás da porta

Quando olhaste bem nos olhos meus
E o teu olhar era de adeus
Juro que não acreditei
Eu te estranhei
Me debrucei
Sobre teu corpo e duvidei
E me arrastei e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
No teu peito (Nos teus pelos)*
Teu pijama
Nos teus pés
Ao pé da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrás da porta
Reclamei baixinho

Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me vingar a qualquer preço
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que inda sou tua
Só pra provar que inda sou tua...

* verso original vetado pela censura

Atras de la puerta

Versión Victor Manuel San José

Cuando me miraste bien a los ojos
Y tu mirar era de adiós
Juro que no lo creí
Yo te extrañé, me arrojé
Sobre tu cuerpo y dudé
Y me arrastré y te arañé
Y me agarré de tus cabellos
De tus pelos, tu pijama
De tus pies, al pié de la cama
Sin cariño, sin caricias
En la alfombra tras la puerta
Exigí bajito
Para maldecir nuestro hogar
Para manchar tu nombre, y humillar
Y vengarme a cualquier precio
Adorándote por entero
Para mostrar que aún soy tuya
Sólo para probar que aún soy tuya


Versão de Soledad Bravo gravada no disco Mambembe/1984

Cuando me miraste y comprendí
Que tu mirada era de adiós
Juro que no lo pude creer
Yo me extrañe y me derrumbé
Sobre tu cuerpo y hasta dudé
Y me arrastré y te arañé
Y me agarré de tus cabellos
De tu pecho, tu pijama, de tus pies
Ay y en el lecho
Sin cariño, descubierta
En el suelo tras la puerta,
Reclamé bajito
Quise maldecir
Aquel lugar
Ensuciar tu nombre y humillarte
Y vengarme a cualquier precio
Adorándote por dentro
Hasta probar que aun soy tuya
Y demostrar que aun soy tuya


1972 © by Cara Nova Editora Musical Ltda. Av. Rebouças, 1700 CEP 057402-200 - São Paulo - SP, Marola Edições Musicais
Todos os direitos reservados. Copyright Internacional Assegurado. Impresso no Brasil


Francis Hime/Chico Buarque

ENCONTRADA NO

ÁLBUM

Chico Buarque

Chico

Em 58 anos de carreira, compôs centenas de canções, aqui apresentadas por título, data, compostas em parcerias, versões e adaptações, compostas para teatro, cinema e aquelas que só aparecem em discos de outros intérpretes. Suas músicas foram gravadas em cerca de 40 álbuns, organizados por data, projetos, discos solo, gravações ao vivo, coletâneas e discos de outros intérpretes dedicados a ele. A obra completa do artista é uma das maiores riquezas que a cultura brasileira produziu até hoje.

CHICO BUARQUE

© Copyright Chico Buarque - Todos os direitos reservados

www.prontosite.com.br